1
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
Dios mío.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,070
Trae a Carter y sal de aquí.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,780
- Se acabó todo.
- No importa.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,140
Empezamos de nuevo.

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,210
Lo lamento.

6
00:00:18,510 --> 00:00:19,720
A decir verdad,

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,320
normalmente no abrimos
el establo

8
00:00:21,380 --> 00:00:23,190
- por menos de 50 cabezas.
- Bueno, seis

9
00:00:23,290 --> 00:00:25,990
se convierte en 50,
50 se convierte en 150.

10
00:00:26,090 --> 00:00:28,860
Hasta llegar a 150.
Así se rompe la galleta.

11
00:00:29,860 --> 00:00:31,590
¿Eres un maldito soplón, Wes?

12
00:00:31,690 --> 00:00:33,030
¿De qué estás hablando?

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
Tú lo mataste.

14
00:00:37,700 --> 00:00:39,030
¿Eres un buen veterinario?

15
00:00:39,140 --> 00:00:41,470
Yo creo que sí, sí.

16
00:00:41,540 --> 00:00:42,640
Entonces haz tu trabajo.

17
00:00:44,470 --> 00:00:46,380
Eres libre de irte.

18
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
¿Me rescataste?

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,180
Soy Oreana.

20
00:00:51,280 --> 00:00:54,250
Esta vida aquí va a funcionar,
¿no es así?

21
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
Lo haremos funcionar.

22
00:00:56,990 --> 00:00:58,920
***

23
00:01:04,930 --> 00:01:07,100
*música baja y sombría*

24
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
Muy bien.

25
00:01:08,500 --> 00:01:09,770
Ajá.

26
00:01:10,700 --> 00:01:12,070
Lo entendiste. Te lo agradezco.

27
00:01:12,340 --> 00:01:14,500
***

28
00:01:29,750 --> 00:01:31,150
Empieza a empacar tus cosas.

29
00:01:31,250 --> 00:01:32,920
¿Adónde vamos?

30
00:01:43,530 --> 00:01:45,530
Tiene hambre.

31
00:01:53,910 --> 00:01:55,940
Bueno, he llamado
todos los que conozco.

32
00:01:58,310 --> 00:01:59,620
¿Y?

33
00:02:00,750 --> 00:02:03,850
Walker me dijo
sobre una oportunidad en Texas.

34
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
¿Texas?

35
00:02:08,590 --> 00:02:09,990
Sí.

36
00:02:12,160 --> 00:02:13,460
¿En qué parte de Texas?

37
00:02:14,360 --> 00:02:16,730
No sé. Algún pequeño pueblo
llamado Río Paloma.

38
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Aproximadamente a una hora de la frontera.

39
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
¿Cuánta tierra?

40
00:02:21,440 --> 00:02:22,770
Cinco mil acres,

41
00:02:22,870 --> 00:02:23,970
angus negro,

42
00:02:24,110 --> 00:02:25,640
175 cabezas en él.

43
00:02:25,740 --> 00:02:27,410
¿Cuanto estan pidiendo?

44
00:02:27,480 --> 00:02:29,250
Aproximadamente cada cinco centavos que conseguimos.

45
00:02:31,450 --> 00:02:34,150
Más barato que reconstruir aquí,
eso es seguro.

46
00:02:34,250 --> 00:02:36,520
*música baja y sombría*

47
00:02:39,050 --> 00:02:41,320
¿Nos dará?
¿La vida que queremos, cariño?

48
00:02:41,460 --> 00:02:43,230
En el éxito, sí.

49
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
- ¿Quieres dar un paseo?
- no quiero

50
00:02:47,600 --> 00:02:49,430
pasar otra noche aquí.

51
00:02:55,940 --> 00:02:59,110
Le dimos a este lugar todo lo que tenemos.
¿no?

52
00:02:59,980 --> 00:03:01,540
Mmmm.

53
00:03:05,010 --> 00:03:06,920
Cariño.

54
00:03:07,820 --> 00:03:10,450
Montana siempre será nuestro hogar.

55
00:03:14,490 --> 00:03:17,730
Mucha gente
Quería comprar este lugar.

56
00:03:17,830 --> 00:03:20,530
Los Jackson lo han estado buscando
durante 20 años,

57
00:03:20,630 --> 00:03:24,030
pero lo hubieran convertido
en algo sin alma.

58
00:03:24,130 --> 00:03:25,830
No quiero este rancho

59
00:03:25,900 --> 00:03:28,540
convertirse en algo
No puedo reconocer.

60
00:03:28,670 --> 00:03:30,540
queremos conservarlo
tal como es.

61
00:03:30,640 --> 00:03:35,410
La perspectiva de algún día
Alimentando a la gente con nuestra carne...

62
00:03:36,380 --> 00:03:39,420
... eso fue
El orgullo y la alegría moribundos de Billy.

63
00:03:40,550 --> 00:03:44,520
Rip, estoy confiando en que tú
cumplirá esa perspectiva.

64
00:03:45,220 --> 00:03:46,790
Eso es todo lo que me importa.

65
00:03:48,320 --> 00:03:51,090
porque el era
todo lo que importaba.

66
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
Sí, señora.

67
00:03:57,030 --> 00:04:01,070
Carter, hay cuatro caballos.
en ese granero.

68
00:04:01,170 --> 00:04:02,940
Sé amable y ensillalos.

69
00:04:03,040 --> 00:04:05,610
Estos viejos huesos
puede moverse como una mula cansada,

70
00:04:05,710 --> 00:04:07,240
pero...

71
00:04:07,340 --> 00:04:10,550
me gustaria tomar
Un último paseo por nuestro rancho.

72
00:04:10,650 --> 00:04:12,520
antes de que sea tuyo.

73
00:04:12,580 --> 00:04:14,180
Por supuesto.

74
00:04:14,250 --> 00:04:15,350
cariño,

75
00:04:15,420 --> 00:04:17,080
voy a ir a ayudar al chico
silla de montar.

76
00:04:20,520 --> 00:04:22,460
No conocía a tu papá.

77
00:04:23,230 --> 00:04:25,290
Excepto por reputación y...

78
00:04:26,090 --> 00:04:28,800
...lo que leí después
en los periódicos.

79
00:04:29,800 --> 00:04:32,230
Nadie lo conocía realmente.

80
00:04:33,070 --> 00:04:34,800
Aunque era un hombre.

81
00:04:35,940 --> 00:04:39,140
Hombre, sospecho que no todos
así de diferente de Billy.

82
00:04:39,270 --> 00:04:40,680
Creo que sí.

83
00:04:40,780 --> 00:04:43,610
cuando pienso
de lo que todos ustedes han soportado...

84
00:04:44,750 --> 00:04:48,150
Ese incendio en Dillon, es...

85
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
Son los pedazos rotos...

86
00:04:52,090 --> 00:04:54,320
...que algún día creará

87
00:04:54,420 --> 00:04:57,490
Un hermoso mosaico para ti aquí.

88
00:04:59,530 --> 00:05:01,800
*música baja y sombría*

89
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
Ya es hermoso, Jeanie.

90
00:05:09,670 --> 00:05:12,170
Entiendo la mayordomía.

91
00:05:13,810 --> 00:05:15,910
Mi marido y yo lo honraremos.

92
00:05:15,980 --> 00:05:17,480
Bien.

93
00:05:18,410 --> 00:05:20,120
Ahora,

94
00:05:20,180 --> 00:05:22,320
hay una cosa más
tenemos que discutir.

95
00:05:22,420 --> 00:05:24,120
Sí, ¿qué es eso?

96
00:05:24,190 --> 00:05:26,360
Su nombre es Azul Ramos.

97
00:05:27,260 --> 00:05:29,360
***

98
00:05:35,700 --> 00:05:37,930
*música lenta y dramática*

99
00:06:00,020 --> 00:06:03,230
***

100
00:06:27,220 --> 00:06:29,380
***

101
00:06:40,130 --> 00:06:41,760
Mil quinientos.
Dos mil dólares...

102
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Cerveza fría.

103
00:06:43,000 --> 00:06:44,270
Gracias bebé.

104
00:06:50,940 --> 00:06:52,040
¿Estás bien?

105
00:06:52,140 --> 00:06:54,040
Sí. Sí.

106
00:06:54,140 --> 00:06:55,180
Cuatro, ahora cinco.

107
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
Cuatro mil quinientos, fuera de aquí.

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,580
¿Cuarenta y cinco?

109
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
Cuarenta y cinco aquí.

110
00:07:00,480 --> 00:07:01,850
¿Cuarenta y cinco?

111
00:07:01,920 --> 00:07:03,190
Ahora cinco mil dólares.

112
00:07:03,250 --> 00:07:06,020
ese es mi amigo
del matadero.

113
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
Ey.

114
00:07:09,290 --> 00:07:11,230
Comprador número 223.

115
00:07:11,330 --> 00:07:12,930
Maldito oso pardo en Gucci.

116
00:07:13,060 --> 00:07:14,200
¿Oh sí?

117
00:07:15,900 --> 00:07:17,930
Toro Black Angus registrado.
Con un peso de 1.900...

118
00:07:18,070 --> 00:07:19,600
Este es nuestro chico aquí, cariño.

119
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
Aquí vamos.

120
00:07:21,770 --> 00:07:23,610
¿Cuanto aqui?

121
00:07:23,710 --> 00:07:25,310
Cuatro, ahora cinco.

122
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Cinco mil dólares. ¿Señora?

123
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
Seis mil dólares.

124
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
Sesenta y cinco.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,150
Ahora siete. Son las siete.

126
00:07:32,250 --> 00:07:33,580
Ahora ocho mil aquí mismo.

127
00:07:33,650 --> 00:07:35,220
Nueve...

128
00:07:35,280 --> 00:07:37,890
Ahora diez. A las diez.

129
00:07:37,950 --> 00:07:40,360
De nuevo.

130
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
A las diez y cinco.

131
00:07:42,790 --> 00:07:44,430
¿Diez cinco cinco aquí?

132
00:07:44,530 --> 00:07:45,930
Vendido a él
a diez mil,

133
00:07:45,990 --> 00:07:47,260
quinientos dólares.

134
00:07:47,360 --> 00:07:50,670
Comprador 106, hombre de negro.

135
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
Comprador 106.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
Realmente aprecio
Todos ustedes compran Bullet.

137
00:07:59,270 --> 00:08:01,280
¿Entregas? quiero
para echarlo durante el día.

138
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
- Feliz de hacerlo.
- Escribiré mi dirección

139
00:08:03,750 --> 00:08:05,380
y mi número de teléfono. me llamas
cuando sales.

140
00:08:05,480 --> 00:08:06,750
Sí, señor.

141
00:08:12,020 --> 00:08:14,260
Dos, tres días como máximo, estoy de vuelta.

142
00:08:15,020 --> 00:08:16,360
Esta vez no.

143
00:08:16,460 --> 00:08:18,590
Fue su decisión.

144
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
Está justo aquí arriba, creo.

145
00:08:22,360 --> 00:08:24,700
- ¿Crees?
- Está justo ahí.

146
00:08:30,510 --> 00:08:33,210
Pregúntenme, les hice un favor.

147
00:08:35,980 --> 00:08:37,810
De nada, hijo de puta.

148
00:08:40,850 --> 00:08:42,350
Uh, estás ahí atrás pensando

149
00:08:42,450 --> 00:08:44,150
acerca de hacerme cerebro
con esa pala?

150
00:08:45,050 --> 00:08:46,020
¿Eh?

151
00:08:48,390 --> 00:08:49,730
¿Eso es cierto?

152
00:08:52,460 --> 00:08:55,160
Tal vez ese era tu plan
todo el tiempo.

153
00:08:55,230 --> 00:08:56,570
¿Eh?

154
00:08:58,670 --> 00:09:02,000
Pero nunca has cavado
cualquier tipo de agujero en tu vida.

155
00:09:02,070 --> 00:09:05,840
Uh, ese tipo de trabajo
no te conviene,

156
00:09:05,910 --> 00:09:07,110
¿lo hace?

157
00:09:08,380 --> 00:09:11,750
Y no tienes las pelotas
para tomar ese tipo de swing.

158
00:09:14,050 --> 00:09:16,320
Ambos sabemos...

159
00:09:16,380 --> 00:09:17,420
Yo lo hago.

160
00:09:17,550 --> 00:09:19,760
*música baja y tensa*

161
00:09:29,560 --> 00:09:31,170
¿Qué?

162
00:09:40,080 --> 00:09:42,340
¡Estaba justo allí!

163
00:09:45,380 --> 00:09:46,820
Te vas mañana.

164
00:09:47,580 --> 00:09:49,820
***

165
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
¿Por qué esta mierda es amarilla?

166
00:10:04,900 --> 00:10:06,130
Esos son los electrolitos.

167
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
Parece orina de caballo.

168
00:10:07,400 --> 00:10:08,870
Bueno, tal vez lo sea.

169
00:10:08,940 --> 00:10:11,140
Que se jodan todos ustedes.

170
00:10:12,370 --> 00:10:13,810
¿Dónde está Rob Will?

171
00:10:15,640 --> 00:10:17,750
No lo sé.

172
00:10:17,810 --> 00:10:19,450
¿Dónde está Wes?

173
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
Eso tampoco lo sé.

174
00:10:21,450 --> 00:10:22,380
Mierda.

175
00:10:22,450 --> 00:10:24,120
Han pasado días.

176
00:10:24,220 --> 00:10:25,650
Entonces...

177
00:10:25,750 --> 00:10:27,260
¿quién es el capataz?

178
00:10:27,320 --> 00:10:28,760
El líder de Chet.

179
00:10:28,820 --> 00:10:29,860
Pregúntale.

180
00:10:33,060 --> 00:10:35,100
Nos emborrachamos

181
00:10:35,160 --> 00:10:36,460
tengo una prostituta.

182
00:10:36,560 --> 00:10:37,770
Hombre, no lo sé.

183
00:10:37,830 --> 00:10:39,400
Él consiguió a Jesús.

184
00:10:39,470 --> 00:10:42,140
Solo elige uno
y cállate la maldita boca.

185
00:10:44,670 --> 00:10:47,310
Tommy, estás parado detrás de mí.
por una razón

186
00:10:47,410 --> 00:10:49,610
¿O simplemente para salir lastimado?

187
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
*música baja y tensa*

188
00:11:03,160 --> 00:11:04,130
Chet.

189
00:11:04,190 --> 00:11:06,460
Beulah quiere hablar contigo.

190
00:11:06,530 --> 00:11:07,760
¿Señor?

191
00:11:07,830 --> 00:11:09,500
Ahora.

192
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
tommy,

193
00:11:16,940 --> 00:11:18,310
usted está a cargo.

194
00:11:20,340 --> 00:11:21,540
Ya escuchaste al hombre.

195
00:11:21,680 --> 00:11:22,980
Tenemos ganado para marcar.

196
00:11:23,780 --> 00:11:25,950
***

197
00:11:47,700 --> 00:11:48,940
Ven aquí.

198
00:11:50,040 --> 00:11:52,270
Sí, tú. Vamos.

199
00:11:53,980 --> 00:11:55,210
¿Sí?

200
00:11:55,310 --> 00:11:57,580
¿Sabes ser vaquero?

201
00:12:00,020 --> 00:12:01,450
Soy un vaquero.

202
00:12:03,120 --> 00:12:04,220
¿Eres un borracho?

203
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
Era.

204
00:12:06,990 --> 00:12:08,560
No volveré a tocar ni una gota.

205
00:12:08,660 --> 00:12:10,190
Bien. ¿Quieres trabajar?

206
00:12:10,290 --> 00:12:11,690
Sólo derecho a decirte

207
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
- Encontré al Señor mientras estaba...
- No te pregunté

208
00:12:13,360 --> 00:12:15,230
acerca de tu Señor.
Te pregunté si querías

209
00:12:15,330 --> 00:12:16,970
para trabajar de nuevo.

210
00:12:19,700 --> 00:12:20,640
Necesito trabajar.

211
00:12:20,740 --> 00:12:22,400
Bueno, ¿se te dan bien los caballos?

212
00:12:22,500 --> 00:12:25,040
Bendecido de ser parte de Texas.
Programa de gentileza penitenciaria.

213
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
Zacarías, ¿verdad?

214
00:12:29,850 --> 00:12:31,110
Zacarías Moss.

215
00:12:31,210 --> 00:12:34,020
Bueno, Zacarías,
Sólo tengo una pregunta para ti.

216
00:12:34,850 --> 00:12:37,490
¿Tu Dios te impide
del vaquero?

217
00:12:38,390 --> 00:12:39,890
No, señor.

218
00:12:42,520 --> 00:12:44,460
Dios ama a los vaqueros.

219
00:12:45,360 --> 00:12:47,060
Tienes toda la razón, lo hace.

220
00:12:47,130 --> 00:12:48,900
Métete en el maldito camión.

221
00:12:50,770 --> 00:12:54,470
*música de guitarra inspiradora*

222
00:12:59,610 --> 00:13:01,780
Escuché que ya regresaste.

223
00:13:01,910 --> 00:13:04,980
Empiezas a venir con regularidad.
podrías conseguir un trabajo.

224
00:13:05,110 --> 00:13:07,680
Tenía la esperanza de que pudieras
indíqueme la dirección correcta.

225
00:13:07,780 --> 00:13:09,320
¿A donde?

226
00:13:09,450 --> 00:13:10,920
A un matadero.

227
00:13:10,990 --> 00:13:13,720
Y uno que no es propiedad
por Beulah Jackson.

228
00:13:13,790 --> 00:13:16,290
Conociste a la propia señorita Rio Paloma,
¿lo hiciste?

229
00:13:16,420 --> 00:13:17,730
Brevemente.

230
00:13:17,790 --> 00:13:19,790
Sí, bueno, como un whisky añejo.

231
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
Beulah es una...

232
00:13:21,660 --> 00:13:24,270
Ella es un gusto adquirido.

233
00:13:24,330 --> 00:13:26,800
Por eso he sido conocido
para dirigir a mis amigos a otra parte.

234
00:13:26,900 --> 00:13:28,240
¿Dónde está en otro lugar?

235
00:13:28,300 --> 00:13:30,570
conozco un lugar
cerca de San Antone bastante bien.

236
00:13:30,640 --> 00:13:32,370
Bueno, ¿puedo conseguir una presentación?

237
00:13:32,470 --> 00:13:35,680
Creo que debería hacerlo si quiero
para que me paguen por esta yegua.

238
00:13:35,810 --> 00:13:37,050
¿Cómo está ahora?

239
00:13:41,350 --> 00:13:44,350
Sabes, no estoy muy orgulloso
Por soborno, Everett.

240
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
O secuestro.

241
00:13:48,660 --> 00:13:50,060
Bueno, yo...

242
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
Muy bien.

243
00:13:51,990 --> 00:13:53,230
Estás conduciendo.

244
00:13:55,530 --> 00:13:58,470
Pero tenemos que hacer una parada
a lo largo del camino.

245
00:13:58,570 --> 00:13:59,630
Ningún problema.

246
00:13:59,730 --> 00:14:00,670
¡¿Cálmate?!

247
00:14:00,770 --> 00:14:02,040
¿Estás bromeando?

248
00:14:02,170 --> 00:14:04,470
Sí, a la mierda eso, Austin Lewis.

249
00:14:04,570 --> 00:14:06,310
ni siquiera he empezado
perder la cabeza todavía.

250
00:14:06,370 --> 00:14:08,810
Ahora me dejas entrar para ver a Wes.
¡Maldita sea ahora!

251
00:14:08,880 --> 00:14:10,110
¿Qué carajo pasa?
contigo?!

252
00:14:10,180 --> 00:14:11,410
No lo he visto en una semana.

253
00:14:11,510 --> 00:14:12,650
Te lo prometo, Whit,
él no está aquí.

254
00:14:12,710 --> 00:14:14,250
Joaquín te dirá lo mismo.

255
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
Señorita Ayers.

256
00:14:16,780 --> 00:14:18,590
Whitney.

257
00:14:23,190 --> 00:14:24,560
De vuelta al trabajo, hombres.

258
00:14:29,730 --> 00:14:30,900
Mmm.

259
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
¿Sentarse un minuto?

260
00:14:34,470 --> 00:14:36,200
¿Sentarse?

261
00:14:39,070 --> 00:14:40,140
Bueno. Vamos.

262
00:14:40,210 --> 00:14:41,880
Vamos, cariño.

263
00:14:44,180 --> 00:14:45,510
Está bien.

264
00:14:51,950 --> 00:14:53,960
Wes no ha aparecido en días.

265
00:14:55,560 --> 00:14:57,230
Ese no es él.

266
00:14:57,330 --> 00:14:59,730
Esperábamos que sintiera nostalgia.

267
00:14:59,830 --> 00:15:01,200
Con razón.

268
00:15:01,300 --> 00:15:04,200
Él sólo siente nostalgia
para este maldito barracón.

269
00:15:04,300 --> 00:15:05,430
¿Dónde dicen que está?

270
00:15:05,570 --> 00:15:06,700
No lo hacen.

271
00:15:07,540 --> 00:15:09,640
Serían solo rumores
si lo hicieran.

272
00:15:10,740 --> 00:15:12,540
Por favor.

273
00:15:13,610 --> 00:15:15,080
Vamos, necesito saberlo.

274
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
Quizás una mujer.

275
00:15:16,910 --> 00:15:19,350
Pero son sólo rumores.

276
00:15:20,950 --> 00:15:22,120
No.

277
00:15:24,750 --> 00:15:26,220
Wes no es ningún santo

278
00:15:26,290 --> 00:15:28,220
pero este chico lo cambió.

279
00:15:29,320 --> 00:15:31,090
Pregúntale a Austin.

280
00:15:32,160 --> 00:15:33,700
A Wes le encanta ser papá.

281
00:15:33,760 --> 00:15:35,130
Él nunca nos abandonaría.

282
00:15:40,370 --> 00:15:42,240
No me lo creo.

283
00:15:42,300 --> 00:15:44,540
*música baja y tensa*

284
00:16:02,120 --> 00:16:04,690
¿Te importa si paramos a orinar?

285
00:16:06,630 --> 00:16:09,330
- Casi 100 millas de silencio.
- No lo sé

286
00:16:09,430 --> 00:16:10,570
si alguna vez has estado encerrado,

287
00:16:10,630 --> 00:16:12,100
pero puedo decirte
un poco de silencio

288
00:16:12,200 --> 00:16:14,370
es el mejor sonido que he escuchado
en muchísimo tiempo.

289
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
*música baja y tensa*

290
00:16:35,160 --> 00:16:37,730
Chet, ¿sabías que
que este rancho data de atrás

291
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
antes de que cayera el Álamo?

292
00:16:39,430 --> 00:16:40,800
Sí, señora.

293
00:16:40,860 --> 00:16:43,670
Ese cuerno largo descendió
desde el primero.

294
00:16:44,500 --> 00:16:47,800
Robado en 1836
por un inmigrante católico irlandés.

295
00:16:49,140 --> 00:16:50,970
Su valor construyó este legado.

296
00:16:51,040 --> 00:16:53,310
Y he trabajado muy duro
para protegerlo.

297
00:16:53,410 --> 00:16:54,280
Sí, señora.

298
00:16:54,340 --> 00:16:55,710
quiero creer

299
00:16:55,810 --> 00:16:57,810
tu eres el hombre
para ayudarme a defender ese legado,

300
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
para salvaguardarlo. ¿Eres?

301
00:16:59,810 --> 00:17:00,680
Soy.

302
00:17:00,780 --> 00:17:02,850
Quiero decir, puedo.

303
00:17:02,950 --> 00:17:04,220
Lo haré.

304
00:17:05,290 --> 00:17:06,350
Bien.

305
00:17:11,960 --> 00:17:15,200
Comience por restablecer
Ley y orden en el barracón.

306
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
No más preguntas,
no más tonterías.

307
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
no lo toleraré
decepción.

308
00:17:19,300 --> 00:17:20,330
Pregúntale a mi hijo.

309
00:17:20,440 --> 00:17:22,500
No te decepcionaré.

310
00:17:25,740 --> 00:17:27,280
Estabas allí.

311
00:17:30,310 --> 00:17:31,510
¿Señora?

312
00:17:31,610 --> 00:17:33,250
Con Rob Will...

313
00:17:33,380 --> 00:17:34,850
esa noche.

314
00:17:34,920 --> 00:17:37,090
***

315
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Ahora nos entendemos.

316
00:17:44,590 --> 00:17:45,730
Sí, señora.

317
00:17:45,830 --> 00:17:47,060
Bien.

318
00:17:48,130 --> 00:17:49,430
Puedes irte.

319
00:17:53,340 --> 00:17:55,470
***

320
00:18:14,890 --> 00:18:16,390
No es el viaje lo que les importa.

321
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
Es la velocidad.

322
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
Lento y constante.

323
00:18:21,430 --> 00:18:23,370
Estaremos bien.

324
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
Estoy por debajo de los 70.

325
00:18:25,270 --> 00:18:27,570
Sí, no me golpeas
como el tipo de carril lento.

326
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
Bueno, nunca solía serlo.

327
00:18:29,700 --> 00:18:31,270
Sí. ¿Y ahora?

328
00:18:35,780 --> 00:18:37,250
Está bien.

329
00:18:43,450 --> 00:18:44,520
- ¿Gusano de goma?
- Estoy bien.

330
00:18:44,620 --> 00:18:46,420
Gracias.

331
00:18:46,490 --> 00:18:47,860
Bueno.

332
00:18:52,960 --> 00:18:55,030
¿Lobos marinos?

333
00:18:56,660 --> 00:18:58,130
Muy lejos del océano.

334
00:18:58,230 --> 00:18:59,830
Sí, lo somos.

335
00:18:59,930 --> 00:19:04,770
Fui aviador naval durante
un escuadrón de ataque de helicópteros.

336
00:19:04,840 --> 00:19:06,510
Delta del Mekong.

337
00:19:07,480 --> 00:19:09,580
No te preocupes. No preguntaré.

338
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
Bueno, no me importa si lo preguntas.

339
00:19:11,810 --> 00:19:12,610
Simplemente no...

340
00:19:12,710 --> 00:19:13,820
No hay mucho que decir.

341
00:19:13,920 --> 00:19:16,050
Yo era joven y...

342
00:19:16,850 --> 00:19:18,690
...buscando a alguien a quien salvar,

343
00:19:18,790 --> 00:19:20,120
algo para luchar.

344
00:19:21,760 --> 00:19:24,030
Fue hace mucho tiempo.

345
00:19:24,160 --> 00:19:26,830
Apuesto a que tienes medallas.

346
00:19:26,930 --> 00:19:28,730
Algunos.

347
00:19:28,830 --> 00:19:30,100
¿Para qué?

348
00:19:31,430 --> 00:19:33,570
Mi abundante estupidez.

349
00:19:33,670 --> 00:19:35,440
Deberías estar orgulloso de ellos.

350
00:19:35,500 --> 00:19:36,900
Bueno...

351
00:19:38,140 --> 00:19:40,840
nunca deberías tomar
ese sombrero.

352
00:19:41,610 --> 00:19:43,380
Sólo en la mesa.

353
00:19:48,520 --> 00:19:50,020
*Sí, mis guitarras*

354
00:19:50,150 --> 00:19:51,650
*Cadillac*

355
00:19:51,750 --> 00:19:53,960
*Música campesina*

356
00:19:54,020 --> 00:19:58,860
* Lo único
eso me mantiene aguantando *

357
00:19:59,890 --> 00:20:02,130
*música baja y sombría*

358
00:20:05,670 --> 00:20:08,440
¿Compraste el Rancho Edwards?

359
00:20:08,540 --> 00:20:09,770
Lo hicimos.

360
00:20:10,710 --> 00:20:12,370
Hay una cuna allí
en ese granero de heno.

361
00:20:12,470 --> 00:20:13,710
no es mucho,

362
00:20:13,810 --> 00:20:15,480
pero servirá.

363
00:20:15,540 --> 00:20:17,310
Gracias, señor.

364
00:20:23,080 --> 00:20:24,090
No te pongas demasiado cómodo.

365
00:20:24,220 --> 00:20:25,750
Tenemos cosas que hacer hoy.

366
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
Sí, señor.

367
00:20:49,840 --> 00:20:51,650
Mierda, te has hecho viejo.

368
00:20:52,510 --> 00:20:54,650
Te volviste alto.

369
00:21:00,420 --> 00:21:02,490
Qué bueno verte, muchacho.

370
00:21:05,690 --> 00:21:07,860
Como sea que hayas hecho esto...

371
00:21:08,700 --> 00:21:09,900
...gracias.

372
00:21:18,640 --> 00:21:19,610
Ey.

373
00:21:19,710 --> 00:21:21,380
Rip no sufras tontos.

374
00:21:21,440 --> 00:21:23,980
¿Bueno? Sólo prepárate,
Sé rápido, sé bueno.

375
00:21:24,080 --> 00:21:25,510
Estarás bien.

376
00:21:28,050 --> 00:21:29,950
Mierda, hablas español.
también, ¿eh?

377
00:21:30,050 --> 00:21:30,950
Sur de Texas, señor.

378
00:21:31,090 --> 00:21:32,390
Pescar o cortar cebo.

379
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
Bueno, ¿cómo...?
¿Cómo se dice "montar"?

380
00:21:37,160 --> 00:21:38,360
-Montense.
- Bueno,

381
00:21:38,460 --> 00:21:39,960
puto montense.

382
00:21:40,060 --> 00:21:42,260
vamos a conseguir esos
novillas abiertas de Black Rock,

383
00:21:42,330 --> 00:21:43,200
Páselos hacia la Señora.

384
00:21:43,300 --> 00:21:45,570
Tenemos un nuevo toro en camino.

385
00:21:45,670 --> 00:21:46,570
Vamos a trabajar.

386
00:21:46,630 --> 00:21:48,540
Sí, señor.

387
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
¡Carretero!

388
00:22:05,690 --> 00:22:06,620
Recibí tu mensaje de texto.

389
00:22:06,720 --> 00:22:07,860
¿Quieres robar una licorería?

390
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
- Tienes álgebra.
- Mmm.

391
00:22:09,460 --> 00:22:11,560
Nunca lo usarás.

392
00:22:11,660 --> 00:22:12,930
¿Pero esto?

393
00:22:14,260 --> 00:22:15,360
Mmm.

394
00:22:15,460 --> 00:22:16,830
Se resolverá
todo tipo de problemas.

395
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
Vamos.

396
00:22:18,330 --> 00:22:20,200
- Está bien.
-Ah.

397
00:22:22,670 --> 00:22:24,040
Abróchate el cinturón.

398
00:22:25,940 --> 00:22:28,980
*música baja y misteriosa*

399
00:22:35,780 --> 00:22:37,690
***

400
00:22:45,190 --> 00:22:47,360
***

401
00:22:52,670 --> 00:22:53,970
¡Ja!

402
00:22:57,040 --> 00:23:00,070
Quítate de mi camino, muchacho.

403
00:23:00,170 --> 00:23:02,180
no lo sé

404
00:23:02,280 --> 00:23:04,580
¿Quién está más molesto que Wes?
huyó, usted o su esposa.

405
00:23:04,680 --> 00:23:05,650
Joder, déjalo ir.

406
00:23:05,710 --> 00:23:07,210
El problema es que no lo dejarás pasar.

407
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
Provocando problemas
para todos nosotros.

408
00:23:08,750 --> 00:23:10,180
lo sabes muy bien
que Wes no se escapó.

409
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
Enfermarse mucho
de tu mierda hoy.

410
00:23:13,350 --> 00:23:15,220
¡Ey! ¡Ya basta!

411
00:23:15,920 --> 00:23:18,330
- Cierra la boca, hijo de puta.
- ¿O qué?

412
00:23:18,390 --> 00:23:20,360
*música tensa y llena de suspenso*

413
00:23:25,070 --> 00:23:26,770
- ¡Oye!
- ¡Ah!

414
00:23:26,870 --> 00:23:28,340
eso no fue
una puta sugerencia.

415
00:23:28,440 --> 00:23:31,140
- ¡Ah!
- Fue un maldito mandamiento.

416
00:23:38,780 --> 00:23:40,150
Tienes que pelear, muchacho.

417
00:23:40,250 --> 00:23:42,080
Te daré eso.

418
00:23:42,150 --> 00:23:44,090
Pero cero puto sentido.

419
00:23:44,150 --> 00:23:45,450
¡Ah!

420
00:23:47,490 --> 00:23:49,960
Supongo que tengo que vencer a algunos
dentro de ti, ¿eh?

421
00:23:53,530 --> 00:23:55,030
Haz que atiendan a estos dos.

422
00:23:55,130 --> 00:23:57,730
Si no están muertos, los quiero
a caballo en una hora.

423
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
Sí, señor.

424
00:23:59,470 --> 00:24:01,570
***

425
00:24:10,510 --> 00:24:12,110
Claudio. Mi amiga beth.

426
00:24:12,180 --> 00:24:13,920
gracias
Por vernos, Claudio.

427
00:24:13,980 --> 00:24:17,650
Everett me dice que cortas
el mejor T-bone del estado.

428
00:24:17,790 --> 00:24:20,590
- Sí.
- Bueno, tengo seis Angus afuera.

429
00:24:20,660 --> 00:24:22,020
sin ningún lugar a donde llevarlos.

430
00:24:22,120 --> 00:24:24,190
Mi marido y yo,
Estamos construyendo un pequeño equipo.

431
00:24:25,460 --> 00:24:27,330
Calidad, gestión familiar.

432
00:24:27,430 --> 00:24:28,930
Como usted.

433
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
Oh.

434
00:24:32,200 --> 00:24:35,170
Él va a estar escalando el
Malditas paredes esta noche, Everett.

435
00:24:37,040 --> 00:24:38,510
Déjame mostrarte lo que hago.

436
00:24:38,610 --> 00:24:40,880
*música lenta y suave*

437
00:24:42,440 --> 00:24:44,210
Somos una operación de cuatro hombres,

438
00:24:44,310 --> 00:24:47,520
pero apostaré nuestro trabajo
contra los grandes cualquier día.

439
00:24:51,550 --> 00:24:54,120
Voy a necesitar los mejores cortes
para enganchar a los mejores compradores.

440
00:24:54,190 --> 00:24:56,160
Angus certificado de primera calidad.

441
00:24:56,220 --> 00:24:57,390
¿Qué edad tienen tus novillos?

442
00:24:57,530 --> 00:24:58,960
- Alrededor de los 22 meses.
- Bien.

443
00:24:59,030 --> 00:25:01,000
Empezaremos con costilla,
filete, chuletón.

444
00:25:01,060 --> 00:25:03,830
- Pico marmoleado.
- Sabes lo que quieres.

445
00:25:03,900 --> 00:25:05,870
- Es lo que necesito.
- Cobrarle tarifas de mercado,

446
00:25:06,000 --> 00:25:07,300
todo al nivel.

447
00:25:07,370 --> 00:25:09,240
Gracias.

448
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
- ¿Cuánto tiempo?
- Tres semanas.

449
00:25:12,340 --> 00:25:14,240
¿Qué tal dos?

450
00:25:22,580 --> 00:25:24,790
***

451
00:25:27,050 --> 00:25:29,190
¡Ey! ¡Ey!

452
00:25:34,930 --> 00:25:35,900
Yo.

453
00:25:36,030 --> 00:25:37,800
Vaya.

454
00:25:40,430 --> 00:25:41,940
Shh-shh. ¡Ey!

455
00:25:45,540 --> 00:25:47,210
Ah, ah.

456
00:25:47,270 --> 00:25:49,080
¡Oh!

457
00:25:57,920 --> 00:26:00,050
Jailbird, todavía eres un vaquero.

458
00:26:00,120 --> 00:26:02,720
Demonios, sí.

459
00:26:02,820 --> 00:26:04,590
Se siente bien.

460
00:26:04,730 --> 00:26:08,130
*música de cuerdas inspiradora*

461
00:26:14,970 --> 00:26:16,540
Mmmm?

462
00:26:16,600 --> 00:26:18,140
¿Estás bien con eso?

463
00:26:18,240 --> 00:26:20,310
Puedo trabajar bien.

464
00:26:21,210 --> 00:26:22,740
Dispare.

465
00:26:34,290 --> 00:26:35,560
¿Estás jodiendo conmigo?

466
00:26:35,620 --> 00:26:37,160
Quizás sólo un poco.

467
00:26:37,290 --> 00:26:38,990
Me gusta eso.

468
00:26:40,260 --> 00:26:41,300
Mmm.

469
00:26:41,400 --> 00:26:43,830
*música serena*

470
00:26:50,270 --> 00:26:52,140
Tu papi te enseña
¿Cómo disparar?

471
00:26:52,240 --> 00:26:54,180
Eh, no.

472
00:26:55,010 --> 00:26:57,880
Uno de los otros vaqueros.
en nuestro antiguo rancho.

473
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Eres un misterio, Carter.

474
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
Algo guapo, algo así como no.

475
00:27:08,620 --> 00:27:11,960
Héroe del estacionamiento,

476
00:27:12,060 --> 00:27:14,260
tiro de crack.

477
00:27:17,160 --> 00:27:19,530
¿Qué más escondes?
detrás de esos ojos?

478
00:27:26,740 --> 00:27:29,110
Mira, lo siento
Te tengo, eh, confundido

479
00:27:29,180 --> 00:27:31,380
en todo mi drama en el rodeo.

480
00:27:32,210 --> 00:27:33,510
Eh...

481
00:27:33,650 --> 00:27:36,680
Me alegro de mezclarme
en algo.

482
00:27:36,820 --> 00:27:39,120
*música suave*

483
00:27:39,190 --> 00:27:41,890
Ya sabes, nadie va a
Póntelo fácil, Carter.

484
00:27:42,720 --> 00:27:43,830
Tienes que hacerlo tú mismo.

485
00:27:43,930 --> 00:27:46,090
Sólo tienes que decir: "A la mierda".

486
00:27:46,860 --> 00:27:48,530
"Que se jodan todos".

487
00:27:50,530 --> 00:27:52,800
Haz lo que carajo quieras.

488
00:28:14,090 --> 00:28:16,760
***

489
00:28:19,660 --> 00:28:21,260
Jefa.

490
00:28:21,360 --> 00:28:23,100
Rob-Will ha ingresado en rehabilitación.

491
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
¿El de Sedona?

492
00:28:24,730 --> 00:28:27,030
Sí, alojamiento de cinco estrellas.
como preguntaste.

493
00:28:27,130 --> 00:28:28,870
¿Mi padre sabe sobre esto?

494
00:28:28,970 --> 00:28:31,440
Las operaciones del día a día
de nuestro negocio

495
00:28:31,570 --> 00:28:32,870
no son de su incumbencia.

496
00:28:32,940 --> 00:28:35,180
El rancho es mi dominio,
no el suyo.

497
00:28:37,040 --> 00:28:40,480
Limpiando el desorden de Rob-Will
está resultando difícil.

498
00:28:42,220 --> 00:28:43,650
Bueno, ¿de qué manera?

499
00:28:43,750 --> 00:28:47,490
En la forma en que se levantó y caminó
frente al rancho Edwards.

500
00:28:49,120 --> 00:28:51,290
Bueno, será mejor que
Joder, encuéntralo.

501
00:28:51,390 --> 00:28:54,200
Esto es culpa de mi hermano
no el mío.

502
00:28:54,260 --> 00:28:56,630
Un día va a prender fuego
No puedo contenerme.

503
00:28:56,730 --> 00:28:58,570
Bueno no seria problema
si no hubieras dejado

504
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
ese recibo de propiedad
a través de nuestros dedos.

505
00:29:01,440 --> 00:29:03,140
A los Edward nunca les agradamos.

506
00:29:03,970 --> 00:29:05,540
Vendí el rancho
a esa pareja de Montana.

507
00:29:05,610 --> 00:29:07,170
La hija del difunto gobernador.

508
00:29:07,270 --> 00:29:08,610
Nos conocimos.

509
00:29:08,710 --> 00:29:11,110
Ella vino al matadero.

510
00:29:11,250 --> 00:29:12,110
¿Para qué?

511
00:29:12,210 --> 00:29:14,980
Para matar y tallar sus vacas,

512
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
o eso es lo que ella me dijo.

513
00:29:16,580 --> 00:29:18,390
Necesitas descubrirlo
lo que saben

514
00:29:18,450 --> 00:29:20,450
antes de que se vuelva más complicado.

515
00:29:23,620 --> 00:29:25,090
Ah, tu nuevo capataz

516
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
ya metí una mano
en el hospital.

517
00:29:27,900 --> 00:29:29,100
Austin.

518
00:29:29,160 --> 00:29:30,000
Mmm.

519
00:29:30,100 --> 00:29:31,600
¿Qué tan mal está?

520
00:29:31,700 --> 00:29:33,430
Brazo roto, costillas rotas.

521
00:29:33,500 --> 00:29:36,040
¿Estaba haciendo preguntas?

522
00:29:36,140 --> 00:29:38,770
La esposa de Wes le hizo una visita.

523
00:29:38,870 --> 00:29:40,440
Ella también estaba haciendo preguntas.

524
00:29:40,510 --> 00:29:41,780
Bueno, entonces ve a hacer
algo al respecto

525
00:29:41,880 --> 00:29:44,380
antes de que esto se convierta
un maldito incendio forestal.

526
00:29:53,490 --> 00:29:55,660
necesito presentar
una denuncia de personas desaparecidas.

527
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
Adelante, toma asiento.

528
00:29:57,060 --> 00:29:58,630
No, no tengo tiempo
para tomar asiento.

529
00:29:58,690 --> 00:30:00,630
Señora, tome asiento.

530
00:30:00,690 --> 00:30:02,830
- Alguien estará contigo.
- Mi marido está desaparecido, ¿vale?

531
00:30:02,930 --> 00:30:04,330
Y tengo a mi pequeño

532
00:30:04,430 --> 00:30:06,630
en el trailer de un amigo que comienza
su turno en media hora

533
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
y tengo que volver con él,
entonces, ¿puedes por favor tomar

534
00:30:09,300 --> 00:30:11,470
- ¿Mi maldita información?
- ¿Puedo ayudarle?

535
00:30:11,570 --> 00:30:13,110
Sería amable si alguien lo hiciera.

536
00:30:13,170 --> 00:30:15,980
Soy el sheriff Wade.
¿Cuál parece ser el problema?

537
00:30:16,080 --> 00:30:17,740
Mi marido Wes Ayers.

538
00:30:17,850 --> 00:30:19,680
Trabaja en el Rancho 10-Petal.

539
00:30:19,780 --> 00:30:21,380
Desapareció del barracón.

540
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
Fui a la cama
No desperté allí.

541
00:30:23,620 --> 00:30:25,020
Nunca volví a casa.

542
00:30:26,320 --> 00:30:28,020
¿Entrarías en mi oficina?

543
00:30:33,060 --> 00:30:35,330
Ahora, ¿cuánto tiempo hace que se fue?

544
00:30:35,400 --> 00:30:37,060
Lo suficiente para saber
algo anda mal.

545
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
¿Alguien lo vio despegar?

546
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Bueno, nadie que esté hablando.

547
00:30:40,330 --> 00:30:41,870
Quiero decir, dijeron
tal vez se fue,

548
00:30:41,970 --> 00:30:43,840
Necesitaba algo de espacio.

549
00:30:43,910 --> 00:30:45,270
¿Y quién dijo eso?
¿Ese era el capataz?

550
00:30:45,370 --> 00:30:47,170
Hijo del dueño del rancho.

551
00:30:47,240 --> 00:30:48,980
Intenté decir tal vez
él estaba fuera del carro,

552
00:30:49,040 --> 00:30:50,510
pero no es jodidamente cierto.

553
00:30:50,580 --> 00:30:53,050
- ¿Y estás seguro de eso?
- Wes no necesita espacio.

554
00:30:53,150 --> 00:30:54,480
el necesita un cheque de pago
y una ducha.

555
00:30:54,550 --> 00:30:55,920
Señora, lo entiendo,
pero a veces crecido...

556
00:30:56,020 --> 00:30:57,350
¿Me vas a ayudar?
o juzgarme?

557
00:30:57,420 --> 00:31:00,190
Sí, señora Ayers,
te vamos a ayudar.

558
00:31:00,290 --> 00:31:02,220
Pero hay un proceso para esto.

559
00:31:02,360 --> 00:31:05,660
Tomaremos tu información
después de que hayan pasado 72 horas.

560
00:31:05,730 --> 00:31:07,560
Han pasado 72 horas.

561
00:31:08,460 --> 00:31:12,530
Alguien en el 10-Petalo
sabe más de lo que dicen.

562
00:31:12,630 --> 00:31:14,900
*música lenta y oscura*

563
00:31:16,870 --> 00:31:18,440
eso es bastante serio
acusación.

564
00:31:18,540 --> 00:31:21,080
Sí, bueno, también lo es
desapareciendo un hombre.

565
00:31:21,910 --> 00:31:23,840
¿Cómo conozco a alguien?
¿No vendrá por mí la próxima vez?

566
00:31:28,480 --> 00:31:30,250
Todo estará bien.

567
00:31:30,350 --> 00:31:32,020
Inicie el informe.

568
00:31:33,490 --> 00:31:35,460
Nosotros nos encargaremos de ello por usted.
¿Está bien?

569
00:31:35,590 --> 00:31:37,190
Llámame si necesitas algo.

570
00:31:37,260 --> 00:31:38,930
Gracias.

571
00:31:40,230 --> 00:31:41,530
Muy bien, ¿qué necesitas?

572
00:31:41,600 --> 00:31:43,630
Deletrear
el nombre de tu marido para mí.

573
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
¡Eso es bueno!

574
00:31:53,310 --> 00:31:55,410
Zacarías,
cuando abrimos esta segunda puerta,

575
00:31:55,510 --> 00:31:56,510
Quiero que te vayas.

576
00:31:56,610 --> 00:31:58,110
No tienes que decírmelo dos veces.

577
00:31:58,210 --> 00:32:00,780
- Coge a este hijo de puta...
- No uses eso.

578
00:32:00,880 --> 00:32:02,450
Tonto.

579
00:32:02,580 --> 00:32:04,350
*música tensa*

580
00:32:04,450 --> 00:32:05,650
Realmente no tengo tiempo.

581
00:32:31,110 --> 00:32:33,510
Ve a ganarte la vida.

582
00:32:34,820 --> 00:32:37,580
*música esperanzadora*

583
00:32:37,650 --> 00:32:39,090
Está justo ahí.

584
00:32:48,160 --> 00:32:49,700
Entonces, eh...

585
00:32:50,530 --> 00:32:52,330
...¿cuándo crees?
¿Podría verte de nuevo?

586
00:32:58,270 --> 00:33:00,540
*música dramática de guitarra*

587
00:33:02,510 --> 00:33:06,350
Tengo novio, Carter.

588
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
Feliz de hacerlo, señor.

589
00:33:37,380 --> 00:33:39,050
Está bien.

590
00:33:43,650 --> 00:33:45,020
Azul.

591
00:33:46,220 --> 00:33:48,060
Gracias, señor.

592
00:33:50,820 --> 00:33:51,990
Sí, gracias.

593
00:33:52,060 --> 00:33:53,690
mi viejo hubiera sido feliz

594
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
verte así.

595
00:33:55,230 --> 00:33:57,160
Ya sabes, después de lo que pasó,

596
00:33:57,230 --> 00:33:59,670
parecía el mundo entero
se volvió contra mí.

597
00:33:59,730 --> 00:34:01,700
Pero Héctor no.

598
00:34:03,400 --> 00:34:05,540
él nunca me miró
cualquier diferente.

599
00:34:05,610 --> 00:34:07,370
*música lenta y dramática*

600
00:34:07,470 --> 00:34:09,540
Ya sabes, él visitaría.

601
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
Tercer domingo.

602
00:34:11,750 --> 00:34:13,110
Casi todos los meses.

603
00:34:14,010 --> 00:34:16,480
Él nunca lo dijo, pero yo lo sabía.

604
00:34:26,090 --> 00:34:27,460
Si.

605
00:34:30,200 --> 00:34:32,330
***

606
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
Oh.

607
00:34:39,440 --> 00:34:41,380
Momento perfecto. La cena está lista.

608
00:34:41,440 --> 00:34:44,210
Ya bebí el mío. Gracias.

609
00:34:45,210 --> 00:34:48,780
Entonces, Suzanne Norris dice que tenías
Toda una noche en el rodeo.

610
00:34:48,880 --> 00:34:51,620
- Seguro que sí.
- Mm-hmm.

611
00:34:51,720 --> 00:34:56,490
Algún luchador de novillos puso
sus manos sobre mi nieta.

612
00:34:57,290 --> 00:34:58,490
¿Cómo se ve eso?

613
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
¿Para Beulah Jackson?

614
00:35:00,560 --> 00:35:03,700
- Dios no lo quiera.
- Mmm.

615
00:35:03,800 --> 00:35:05,630
Sentarse.

616
00:35:05,730 --> 00:35:08,100
- Me quedaré de pie.
- ¡Siéntate!

617
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
¡Ahora!

618
00:35:24,080 --> 00:35:26,150
Envié a tu papá a rehabilitación.

619
00:35:26,250 --> 00:35:27,420
Así me lo han dicho.

620
00:35:27,490 --> 00:35:29,690
Ya es hora
se dirigió a sus demonios.

621
00:35:29,820 --> 00:35:31,430
Demonios que ayudaste a crear.

622
00:35:31,490 --> 00:35:33,130
¿Disculpe?

623
00:35:34,700 --> 00:35:37,330
Oreana Lynn,
estás pisándole los talones,

624
00:35:37,460 --> 00:35:40,030
y no lo aceptaré,
No lo toleraré.

625
00:35:40,170 --> 00:35:42,540
Esta familia no puede sobrevivir.
Otro niño jodido.

626
00:35:42,670 --> 00:35:44,710
No puedes sobrevivir a ello.

627
00:35:44,810 --> 00:35:46,840
Al igual que no puedes
sobrevivirme siendo

628
00:35:46,940 --> 00:35:48,940
- cualquier cosa que no sea perfecta.
- Tienes que ser perfecto.

629
00:35:49,010 --> 00:35:52,210
si quieres hacerte cargo
dirigiendo este rancho.

630
00:35:52,310 --> 00:35:54,180
Le pido a Dios que no lo haga.

631
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
Que nunca me convierto en ti.

632
00:35:57,550 --> 00:35:59,750
*música lenta y tensa*

633
00:36:04,930 --> 00:36:07,090
Creces, carajo.

634
00:36:08,030 --> 00:36:10,130
come tu cena
antes de que haga frío.

635
00:36:15,600 --> 00:36:16,740
Sí, señora.

636
00:36:17,040 --> 00:36:19,270
***

637
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
¿Lo encontraste?

638
00:36:51,100 --> 00:36:54,410
No, no, acababa de salir.
de esta manera, y yo...

639
00:36:54,510 --> 00:36:56,240
Nadie se queda solo por aquí.

640
00:36:56,340 --> 00:36:59,950
Quería traerte personalmente
Las últimas dos semanas de Wes,

641
00:37:00,080 --> 00:37:03,320
y agregué sus próximas dos semanas.

642
00:37:05,850 --> 00:37:09,120
Mmm. Eso es muy decente
de ti.

643
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
es lo mínimo que podemos hacer

644
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
- para nuestra familia de 10 pétalos.
- Mm-hmm.

645
00:37:13,030 --> 00:37:15,900
El sheriff está siendo
tremendamente amable también.

646
00:37:15,960 --> 00:37:17,430
Le hice una visita hoy.

647
00:37:17,530 --> 00:37:19,670
*música lenta y tensa*

648
00:37:20,930 --> 00:37:23,400
Que te jodan a ti y a tu dinero.

649
00:37:28,780 --> 00:37:31,010
***

650
00:37:47,130 --> 00:37:48,960
quieres hablar
sobre algo?

651
00:37:49,060 --> 00:37:51,300
No, no es nada.

652
00:37:54,940 --> 00:37:56,970
Escúpelo, Carter.

653
00:37:58,310 --> 00:38:00,140
Por el amor de Dios, sólo dímelo.
¿Qué tienes en mente?

654
00:38:00,240 --> 00:38:02,510
Vamos, hombre.

655
00:38:03,480 --> 00:38:05,150
Conocí a una chica.

656
00:38:06,050 --> 00:38:07,280
Ah, gracias a Dios.

657
00:38:07,350 --> 00:38:10,150
Quiero decir, n-no, eso,
Eso es bueno.

658
00:38:10,250 --> 00:38:12,490
Uh, simplemente no estoy seguro
qué hacer.

659
00:38:12,590 --> 00:38:14,460
Bueno, no haces nada,
no dices nada.

660
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
Sólo escucha.
Ese es el trato.

661
00:38:16,460 --> 00:38:18,890
Ella te dice algo lindo,
escuchas.

662
00:38:18,990 --> 00:38:20,690
ella dice algo malo
a ti, escuchas.

663
00:38:20,790 --> 00:38:22,800
Y si no sabes que
¿De qué carajo está hablando?

664
00:38:22,860 --> 00:38:24,200
escuchas.

665
00:38:25,700 --> 00:38:27,930
- ¿Solo escucha?
- Sí.

666
00:38:31,170 --> 00:38:33,670
Ya sabes, hace años,

667
00:38:33,770 --> 00:38:36,210
Le pregunté a John, le dije, um,

668
00:38:36,340 --> 00:38:39,710
"¿Cuál es la clave
para una relación exitosa?"

669
00:38:39,810 --> 00:38:41,880
Él dijo,
"El primer día tenía razón.

670
00:38:41,980 --> 00:38:44,020
El segundo día,
ella tiene razón otra vez.

671
00:38:44,120 --> 00:38:46,620
Y el tercer día,
estás jodidamente equivocado."

672
00:38:48,620 --> 00:38:49,690
Sí.

673
00:38:49,820 --> 00:38:51,760
Alguna vez, eh...

674
00:38:52,660 --> 00:38:56,100
...alguna vez te gustó una chica
¿Eso es con otro chico?

675
00:38:59,300 --> 00:39:00,330
Ey.

676
00:39:00,430 --> 00:39:01,570
Cariño.

677
00:39:01,700 --> 00:39:03,670
El filete aún está caliente.

678
00:39:06,070 --> 00:39:07,540
¿Me perdí toda la diversión?

679
00:39:12,750 --> 00:39:14,480
Entonces, ¿de qué estás hablando?

680
00:39:14,550 --> 00:39:17,180
Sólo cosas de hombres.

681
00:39:18,050 --> 00:39:20,220
¿Con eso te refieres a cosas de chicas?

682
00:39:25,590 --> 00:39:26,990
Estamos de vuelta en el negocio.

683
00:39:27,690 --> 00:39:28,530
Bien.

684
00:39:28,600 --> 00:39:30,330
Y creo que encontré un bar.

685
00:39:30,400 --> 00:39:32,070
- ¿Oh sí?
- Sí.

686
00:39:32,170 --> 00:39:33,870
hay alguien ahí
esperando conocerte.

687
00:39:33,970 --> 00:39:35,900
- Conóceme, ¿eh?
- Sí.

688
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
¿Crees que podría venir?

689
00:39:38,070 --> 00:39:40,810
Noche de escuela, cariño.

690
00:39:46,350 --> 00:39:48,620
*música atmosférica*

691
00:39:53,520 --> 00:39:55,260
*Bajo un chaparrón*

692
00:39:55,360 --> 00:39:59,390
*Porque él me conoce
como el dorso de su mano *

693
00:39:59,490 --> 00:40:00,930
*No quiero otro...*

694
00:40:01,030 --> 00:40:02,560
-Everett.
- ¿Mmm?

695
00:40:02,630 --> 00:40:04,470
- Este es mi marido Rip.
- Sí.

696
00:40:04,600 --> 00:40:07,030
Rip, este es Everett.

697
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
Ya vuelvo.

698
00:40:08,770 --> 00:40:11,240
Carol, ¿podrías conseguir?
¿una cerveza para mi marido?

699
00:40:11,340 --> 00:40:13,770
- Y yo tomaré un Tito's.
- Sí. Lo entendiste.

700
00:40:15,080 --> 00:40:16,640
Gracias.

701
00:40:17,410 --> 00:40:19,910
Bueno, ¿qué dices, Everett?

702
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
Cartas sobre la mesa, Rip.

703
00:40:22,620 --> 00:40:25,090
yo estaba todo por poner
esa yegua caída.

704
00:40:25,150 --> 00:40:27,920
Tu esposa se sintió diferente.

705
00:40:27,990 --> 00:40:29,120
Ella era muy convincente.

706
00:40:29,220 --> 00:40:31,390
Sí, bueno, no me jodas.
Vivo con ella.

707
00:40:31,460 --> 00:40:33,660
ella no toma
la palabra "no" muy fácil.

708
00:40:33,790 --> 00:40:35,930
podría llenar
un diccionario con palabras

709
00:40:36,030 --> 00:40:37,560
cuando se trataba de mi esposa.

710
00:40:38,800 --> 00:40:40,670
creo que tengo
ese mismo diccionario.

711
00:40:40,770 --> 00:40:42,940
Conociendo a Jeanie
Les vendí ese rancho,

712
00:40:43,000 --> 00:40:46,810
Yo, creo que lo descubriremos
tenemos más en común.

713
00:40:46,940 --> 00:40:50,140
Cuidé más animales
en ese rancho que en cualquier otro.

714
00:40:50,240 --> 00:40:53,110
Estaba enamorado de Jeanie.
en la escuela secundaria.

715
00:40:53,210 --> 00:40:54,750
No fue correspondido.

716
00:40:56,250 --> 00:40:58,520
Sí, hice dos giras.
con Billy.

717
00:40:59,820 --> 00:41:02,190
Él era, él era mejor en la guerra.
que yo.

718
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
Construyeron un hermoso lugar.

719
00:41:03,990 --> 00:41:05,360
Sí, seguro que lo hicieron.

720
00:41:05,460 --> 00:41:09,130
*Collar en forma de corazón*

721
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
Muy bien, ¿qué tal
¿Traemos a McKinney aquí?

722
00:41:28,250 --> 00:41:30,580
Está bien.

723
00:41:42,660 --> 00:41:44,000
Vamos, cariño.

724
00:41:44,100 --> 00:41:45,970
*música lenta y dramática*

725
00:42:11,190 --> 00:42:12,760
Sí.

726
00:42:18,670 --> 00:42:21,100
Mamá ya viene, cariño.

727
00:42:37,780 --> 00:42:39,990
*música lenta y tensa*

728
00:43:05,210 --> 00:43:07,810
***

729
00:43:30,900 --> 00:43:33,040
***

730
00:43:39,850 --> 00:43:42,380
*música tensa y espeluznante*

731
00:43:52,590 --> 00:43:54,760
***

732
00:44:29,800 --> 00:44:31,970
***

733
00:44:52,890 --> 00:44:55,090
***

734
00:45:15,840 --> 00:45:18,010
***

735
00:45:35,860 --> 00:45:38,060
***

736
00:45:55,950 --> 00:45:58,180
*música emocionante*
Por...